14.1. Lingua, versioni e controparti. Il presente Contratto è redatto in lingua inglese. Le traduzioni possono essere fornite solo per comodità. Salvo nei casi in cui sia vietato dalla legge applicabile, la versione inglese prevarrà ai fini dell’interpretazione e della costruzione. Per gli utenti residenti in Québec, la versione francese prevarrà nella misura richiesta dalla legge applicabile. Il presente Contratto può essere stipulato in più copie, ciascuna delle quali sarà considerata originale e tutte insieme costituiranno un unico e medesimo strumento.
14.2. Avvisi. Tutti gli avvisi o le comunicazioni richiesti o consentiti dal presente Contratto dovranno essere effettuati per iscritto. Il Licenziante può fornire avvisi al tramite e-mail all’indirizzo associato alsuo account o tramite qualsiasi altro metodo consentito dalla legge applicabile. È responsabilità dell’utente assicurarsi che il suo account e le sue informazioni di contatto siano accurate e aggiornate. Le comunicazioni fornite dal Licenziante si considerano consegnate al momento dell’invio.
14.3. Non assegnazione. Non è possibile cedere, delegare o trasferire in altro modo il presente Contratto o qualsiasi diritto o obbligo dell’tente ai sensi dello stesso, sia volontariamente che per effetto di legge o altro, senza il previo consenso scritto del Licenziante. Qualsiasi tentativo di cessione in violazione della presente Sezione sarà nullo. Il Licenziante può assegnare o trasferire il presente Contratto, in tutto o in parte, senza limitazioni o consenso.
14.4. Legge applicabile e giurisdizione. Il presente Contratto sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi della Provincia del Quebec, Canada, senza che vengano applicati i principi di conflitto di leggi. Qualsiasi azione legale, reclamo o procedimento derivante da o relativo al presente Contratto dovrà essere intentato esclusivamente presso i tribunali provinciali o federali di Montreal, Quebec. L’utente acconsente irrevocabilmente alla giurisdizione personale e alla sede di tali tribunali e rinuncia a qualsiasi obiezione basata sull’inopportunità del foro.
14.5. Separabilità. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto è ritenuta non valida, illegale o inapplicabile da un tribunale della giurisdizione competente, le restanti disposizioni continueranno ad avere pieno vigore ed effetto. Tale disposizione sarà inefficace solo nella misura di tale invalidità, illegalità o inapplicabilità e sarà sostituita da una disposizione valida che rifletta al meglio l’intento originario delle parti.
14.6. Nessuna rinuncia. Il mancato o ritardato esercizio da parte del Licenziante di qualsiasi diritto, potere o rimedio ai sensi del presente Contratto non costituirà una rinuncia a tale diritto, potere o rimedio, né l’esercizio singolo o parziale dello stesso precluderà qualsiasi altro o ulteriore esercizio di tale diritto, potere o rimedio.
14.7. Forza maggiore. Il non sarà ritenuto responsabile di eventuali mancanze o ritardi nell’adempimento dei propri obblighi ai sensi del presente Contratto se tali mancanze o ritardi derivano da cause che esulano dal suo ragionevole controllo, ivi inclusi, a titolo esemplificativo, scioperi, controversie di lavoro, disordini civili, atti di terrorismo o guerra, embarghi, ordini o restrizioni governative, cause di forza maggiore, disastri naturali, epidemie o guasti alle utenze o alle telecomunicazioni. Se tale evento si protrae per più di trenta (30) giorni, ciascuna delle parti può risolvere il presente Contratto con preavviso scritto.
14.8. Intero Accordo. Il presente Contratto, unitamente a qualsiasi documento espressamente incorporato per riferimento, costituisce l’intero accordo tra e il Licenziante in relazione al Prodotto e ai Servizi. Esso sostituisce tutti gli accordi, le comunicazioni, le intese, le negoziazioni e le dichiarazioni precedenti o contemporanee, sia scritte che orali, relative al suo oggetto.
14.9. Titoli. I titoli delle sezioni e delle sottosezioni contenuti nel presente Contratto sono solo per riferimento e comodità e non influiscono sull’interpretazione, la costruzione o gli effetti legali del presente Contratto.
14.9. Rapporto tra le Parti. Nulla di quanto contenuto nel presente Contratto potrà essere interpretato comel’utente e il Licenziante. Ciascuna parte agisce esclusivamente come contraente indipendente. Nessuna delle parti avrà l’autorità di vincolare l’altra o di contrarre obbligazioni per conto dell’altra senza previo consenso scritto.